-
1 le plancher des vaches
разг.(le plancher des [или aux] vaches)суша, твердая земляMonsieur Madinier songea à faire une galanterie aux dames; il leur offrit monter dans la colonne, pour voir Paris. Son offre parut très farce... ça ne manquait pas d'intérêt pour les personnes qui n'avaient jamais quitté le plancher aux vaches. (É. Zola, L'Assommoir.) — Господин Мадинье решил проявить внимание к дамам и предложил им подняться на колонну, чтобы посмотреть Париж. Его предложение показалось очень забавным... и интересным для людей, которые никогда не покидали твердую землю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > le plancher des vaches
-
2 le plancher des vaches
сущ.разг. (земная) твердьФранцузско-русский универсальный словарь > le plancher des vaches
-
3 plancher
m -
4 plancher
I m1) пол; помост, дощатый настил; перекрытие••le plancher des vaches мор. разг. — берег, суша, твёрдая земляaller au plancher — коснуться земли ( в боксе)mettre [avoir] le pied au plancher, rouler au plancher разг. — ехать на полной скорости, нажимать на газ2) уст. потолок3) мед. дно4) pl геол. днища; горизонтальные перегородки5) низший, минимальный уровень, порогII vi3) разг. выступать с сообщением, с докладом -
5 plancher
%=1 m1. пол ◄P2, pl. -ы►;● le plancher des vaches — бе́рег, су́ша, твёрдая земля́; mettre le pied au plancher — дава́ть/дать по́лный газ; débarrassez-moi le plancher — вымета́йтесь отсю́даun plancher en chêne — дубо́вый пол;
2. минима́льный у́ровень;le prix plancher — минима́льная цена́
PLANCHER %=2 vi. arg. scol. отвеча́ть/ отве́тить [у до́ски]; сдава́ть ◄сдаю́, -ёт►/сдать* [у́стный] зачёт -
6 vache
-
7 vache
1. f1) короваvache de viande — мясная короваune vache qui donne [qui frappe] de la corne — бодливая корова••c'est la [une] vache dans le couloir разг. — нельзя не заметить, промахнуться невозможно (о цели, в которую нельзя не попасть)croix de vache арго — шрам на лице предателяprendre la vache et le veau — жениться на беременнойparler français comme une vache espagnole — коверкать французский языкse souler comme une vache разг. — вдрызг напиватьсяcoup (de pied) en vache — удар исподтишкаruer en vache — ударить исподтишкаcela lui va comme un tablier à une vache — это ему (ей) пристало как корове седлоchacun son métier et les vaches seront bien gardées — всё пойдёт хорошо, если каждый будет заниматься своим деломune vache n'y trouverait pas son veau разг. — сам чёрт ногу сломит2)4)vache à eau — кожаный [парусиновый] мешок, сосуд из пластмассы8) разг. лодырьfaire la vache прост. — делать подлостиla vache de... — чёртова...11)2. adj разг.1) подлый, дряннойêtre vache avec qn — круто обойтись с кем-либо4) мировой, замечательный3. interj -
8 vache
f1. (animal) коро́ва (dim. коро́вка, коро́вушка ◄е►; коровёнка ◄о► péj.);traire (garder) les vaches — дои́ть/по= (пасти́ ipf.) коро́в; lait (bouse) de vache — коро́в|ье молоко́ (-ья лепёшка); ● couleur queue de vache — ры́жего цве́та; de la montagne à vache s — невысо́кие го́ры; le plancher des vaches — твёрдая земля́, су́ша; la période des vaches maigres — вре́мя ну́жды; го́лод (famine); manger de la vache enragée — терпе́ть ipf. нужду́ <лише́ния>; un coup de pied en vache — уда́р исподтишка́; pleurer comme une vache — ревмя́ реве́ть ipf.; ↓.го́рько пла́кать/за=; il pleut comme vache qui pisse [— дождь] льет как из ведра́; ça lui va comme un tablier à une vache — э́то ему́ идёт как коро́ве седло́; il parle [le] français comme une vache espagnôle — он говори́т на ло́маном францу́зском языке́; vache à eau [— ко́жаный] мешо́кune vache à lait — до́йная коро́ва (fig. aussi);
2. (cuir) вы́деланная [коро́вья] ко́жа;un sac en vache — су́мка из [коро́вьей] ко́жи
3. pop. фарао́н péj.; лега́вый ◄-'ого►; полице́йский ◄-'ого► neutre;mort aux vachesl — смерть лега́вым!
une peau de vache — вре́дный тип
1) он кру́то обошёлся со мной2) (examen) он придира́лся ко мне;c'est vache d'avoir fait ça — сви́нство поступа́ть таки́м о́бразомune critique très vache — зло́бная кри́тика;
-
9 envoyer qn fesses par-dessus tête
разг.свалить, повалить кого-либо на землю, на пол"Père l'antique", ayant accroché par le cou l'autre godelureau..., l'envoya fesses par-dessus tête demander au plancher des vaches si le "balayeur des fanfarons" avait encore, quoiqu'il grisonnât, du poil quelque part. (L. Cladel, Ompdrilles, le tombeau des lutteurs.) — "Старик" ухватил за шкирку второго ухажера... и шмякнул его о матушку-землю, так что до того сразу дошло, что у "короля хвастунов", хоть он седоват, силы еще хватает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > envoyer qn fesses par-dessus tête
-
10 s'amuser à la moutarde
заниматься, забавляться пустяками- Maintenant, dit Hérode, sans plus nous amuser à la moutarde, descendons de ce perchoir où je n'ai pas toutes mes aises, sur le sacro-saint plancher des vaches qui sied mieux à ma corpulence. (Th. Gautier, Le Capitaine Fracasse.) — - А теперь, - сказал Ирод, хватит заниматься пустяками, спустимся с этого насеста, где я терплю неудобства, на твердую почву, необходимую при моей комплекции.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'amuser à la moutarde
См. также в других словарях:
Adieu, plancher des vaches ! — Adieu, plancher des vaches ! est un film français réalisé par Otar Iosseliani, sorti en 1999. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Distinctions … Wikipédia en Français
Le plancher des vaches — ● Le plancher des vaches la terre ferme pour ceux qui sont en bateau ou en avion … Encyclopédie Universelle
Adieu, plancher des vaches! — Fantaisie d Otar Iosseliani, avec Nico Tarielashvili, Lily Lavina, Philippe Bas, Stéphanie Hainque, Mirabelle Kirkland. Pays: France / Suisse / Italie Date de sortie: 1999 Technique: couleurs Durée: 1 h 57 Résumé Entre sa mère,… … Dictionnaire mondial des Films
plancher — Plancher. s. m. La partie d en bas d une chambre, d un appartement, celle sur laquelle on marche. Plancher parqueté, plancher carrelé. les planchers de ce logis ne sont que de plastre. plancher bien uni. frotter un plancher. Prov. lors qu on veut … Dictionnaire de l'Académie française
plancher — 1. (plan ché ; l r ne se prononce pas et ne se lie pas ; au pluriel, l s se lie : des plan ché z unis) s. m. 1° Assemblage horizontal de solives recouvertes de planches, formant la séparation entre les étages d une maison. • À peine suis je à … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Plancher en bois — Plancher Voir « plancher » sur le Wiktionnaire … Wikipédia en Français
plancher — 1. plancher [ plɑ̃ʃe ] n. m. • planchier 1165; de planche 1 ♦ Ouvrage qui, dans une construction, constitue une plateforme horizontale au rez de chaussée, ou une séparation entre deux étages. Plancher de charpente, formé de grosses poutres sur… … Encyclopédie Universelle
PLANCHER — n. m. Ouvrage de charpente fait d’un assemblage de solives, recouvert de planches formant plate forme sur l’aire d’un rez de chaussée, ou séparant deux étages d’un bâtiment. Poser, établir les planchers d’une maison. Un appartement étant toujours … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
PLANCHER — s. m. Ouvrage de charpente fait d un assemblage de solives, recouvert de planches, et formant une séparation horizontale entre deux étages d un bâtiment. On le dit aussi d Un ouvrage de charpente semblable établi sur l aire d un rez de chaussée.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Plancher — Sur les autres projets Wikimedia : « Plancher », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un plancher, dans le domaine du bâtiment, est un ouvrage de charpente, tout ou partie en bois, en fer ou en béton, formant une plate… … Wikipédia en Français
Liste Des Émissions C'est Pas Sorcier — Liste des émissions de C est pas sorcier Liste des titres des émissions C est pas sorcier. On énumère plus de 450 émissions au total. Sommaire 1 La Terre et l univers 1.1 Faune 1.2 Géographie et géologie … Wikipédia en Français